Turkish President Recep Tayyip Erdogan will visit Moscow to discuss the situation in Syria with Russian President Vladimir Putin. (Adem Altan/AFP/Getty Images)
By Liz Sly
Η Τουρκία και οι Κούρδοι της Συρίας εναποθέτουν πλέον τις ελπίδες τους στη Ρωσία για να επιλύσουν τα προβλήματα που δημιουργούνται από την απότομη απόφαση του Προέδρου Τραμπ τον περασμένο μήνα να αποσύρει τα αμερικανικά στρατεύματα από τη Συρία, τα οποία προβλήματα απειλούν να πυροδοτήσουν έναν νέο πόλεμο μεταξύ των Κούρδων και των Τούρκων, που και οι δυο είναι σύμαχοι των ΗΠΑ.
Τούρκοι αξιωματούχοι δήλωσαν την Τετάρτη ότι ο Πρόεδρος Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν σχεδιάζει να επισκεφθεί τη Μόσχα αυτό το μήνα για συνομιλίες για τη Συρία και άλλα θέματα με τον Ρώσο Πρόεδρο Βλαντιμίρ Πούτιν.
Οι Κούρδοι έχουν ήδη επισκεφθεί τη Μόσχα ζητώντας τη βοήθεια και τη διαμεσολάβηση της Ρωσίας για μια συμφωνία με τη συριακή κυβέρνηση, για να καλυφθεί έτσι το κενό που θα αφήσει η αποχώρηση των στρατευμάτων των Η.Π.Α. Σύμφωνα με ανώτερους αξιωματούχους των Κούρδων της Συρίας, με τον τρόπο αυτόν ελπίζουν να αποτρέψουν μια τουρκική επίθεση εναντίον τους στη Β. Συρία.
Αυτές οι πρόσφατες εξελίξεις έχουν ως στόχο να ενισχύσουν τη θέση της Ρωσίας ως κυρίαρχου παράγοντα στη Συρία. Για να γίνει αντιληπτή η βαρύνουσα σημασία που έχει η βούληση της Μόσχας, αρκεί να αναφερθεί ότι τα ρωσικά στρατεύματα ξεκίνησαν περιπολίες τις τελευταίες δύο ημέρες στις παρυφές του Ιεράπολης/Μέμπετζ, μιας από τις πιο αμφισβητούμενες πόλεις που είνει υπό τον έλεγχο των ΗΠΑ.
Την Τρίτη, ημέρα που ο Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας των ΗΠΑ Τζον Μπόλτον αναχώρησε από την Άγκυρα, αφού ο Ερντογάν αρνήθηκε να τον συναντήσει, οι ρωσικές και κουρδικές ιστοσελίδες δημοσίευσαν βίντεο ρωσικών στρατιωτικών οχημάτων που διασχίζουν τη συριακή ύπαιθρο κάνοντας περιπολίες με υψωμένες μεγάλες ρωσικές σημαίες. Τα βίντεο αντικατοπτρίζουν παρόμοιες εικόνες των στρατιωτικών περιπολιών των ΗΠΑ όταν ξεκίνησαν πριν από σχεδόν δύο χρόνια.
Οι ρωσικές περιπολίες πραγματοποιήθηκαν σε μια περιοχή γύρω από την πόλη Αρίμα, η οποία ελέγχεται ήδη από το συριακό καθεστώς, και δεν αποτελούν πρόκληση για τα στρατεύματα των ΗΠΑ που βρίσκονται αρκετά μίλια μακριά.
Ωστόσο, ο Ααρών Στάιν, Διευθυντής των Προγραμμάτων της Μέσης Ανατολής στο Ινστιτούτο Ερευνών Εξωτερικής Πολιτικής της Φιλαδέλφειας, δήλωσε ότι οι περιπολίες χρησίμευσαν ως υπενθύμιση που λέει ότι με την αδιέξοδη πολιτική των Η.Π.Α. και την απόφαση να αποσύρει τα στρατεύματά της από την περιοχή, τη θέση τους θα πάρουν ρωσικά στρατεύματα.
Η Ρωσία δεν έχει μέχρι στιγμής δεσμευτεί να βοηθήσει ούτε την Τουρκία ούτε τους Κούρδους. Αφού ο υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας, Μέβλουτ Τσάβουσογλου, δήλωσε στους δημοσιογράφους ότι ο Ερντογάν προγραμματίζει επίσκεψη στη Μόσχα αυτό το μήνα, το Κρεμλίνο δήλωσε ότι υπάρχει στο πρόγραμμα μια τέτοια επίσκεψη, αλλά προειδοποίησε ότι δεν έχει οριστεί ημερομηνία.
Οι Ρώσοι δεν ανέλαβαν επίσης καμία δέσμευση έναντι των Κούρδων για να υποστηρίξουν την προσπάθειά τους για μια συμφωνία που θα φέρει τα συριακά κυβερνητικά στρατεύματα πίσω στην περιοχή και έτσι να αποτραπεί η τουρκική εισβολή, δήλωσε ο Σαλέχ Μουσλίμ, ανώτερος Κούρδος αξιωματούχος του Κόμματος Δημοκρατικής Ενότητας (PYD).
Οι Κούρδοι υπέβαλαν μια πρόταση στη Μόσχα, με βάση την οποία θα επιτραπεί στη συριακή κυβέρνηση να αποκαταστήσει την κυριαρχία της στη μεγάλη περιοχή της Συρίας που ανέλαβαν οι Κούρδοι από το 2012, πρώτα κατά τη διάρκεια της εξέγερσης κατά της κυριαρχίας του Συριακού Προέδρου Μπασάρ αλ Ασάντ και στη συνέχεια κατά τον πόλεμο κατά του ισλαμικού κράτους. Σε αντάλλαγμα, οι Κούρδοι θέλουν από τη συριακή κυβέρνηση να τους χορηγήσει ένα βαθμό αυτονομίας, επιτρέποντάς τους να συνεχίσουν το πείραμά τους στην δημοκρατική αυτονομία, δήλωσε ο Μουσλίμ.
"Έχουμε δώσει τον οδικό μας χάρτη στους Ρώσους. Απλώς περιμένουμε μια απόφαση ", είπε.
Εν μέσω αντικρουόμενων μηνυμάτων που εκπέμπονται από τα μέλη της διοίκησης Τραμπ σχετικά με τον τρόπο απόσυρσης των αμερικανικών στρατευμάτων, γίνεται όλο και πιο σαφές ότι η Ρωσία, ως η μόνη κρατική εξουσία που μιλά με όλους τους παίκτες, είναι στην καλύτερη θέση για να διαμεσολαβήσει για μια λύση, είπε ο Stein.
"Οι Η.Π.Α. αποχωρούν, και οι άλλες χώρες κινούνται για να καλύψουν το κενό που δημιουργείται από την αποχώρηση, και όλοι μιλούν με όλους. Δεν μιλούν απλώς με τις ΗΠΑ ", είπε.
Μιλώντας σε δημοσιογράφους μετά από επίσκεψη στην Ερμπίλ, πρωτεύουσα της Αυτόνομης Διοίκησης του Κουρδιστάν στο Ιράκ, ο υπουργός Εξωτερικών Μάικ Πομπέο τόνισε ότι τα στρατεύματα των ΗΠΑ θα αποσυρθούν όταν θα έχει εξαλειφθεί και ο τελευταίος θύλακας του Ισλαμικού Κράτους από τη Συρία.
Τα σχόλια του Πομπέο φαίνεται να έρχονται σε αντίθεση με τις δηλώσεις του Μπόλτον νωρίτερα αυτή την εβδομάδα. Ο Μπόλτον δήλωσε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα αποσύρουν στρατεύματα από τη Συρία χωρίς πρώτα να λάβουν εγγυήσεις από την Τουρκία ότι δεν θα επιτεθεί εναντίον των Κούρδων - δήλωση που προκάλεσε μια οξεία αντίδραση-επίπληξη από τον Ερντογάν - και τις διαβεβαιώσεις ότι το Ιράν δεν θα γεμίσει το κενό.
Ο Πομπέο φάνηκε να αναγνωρίζει ότι η Τουρκία ανησυχεί για τους Κούρδους που ενδεχομένως χρησιμοποιούν το έδαφος που ελέγχουν για να ξεκινήσουν επιθέσεις εναντίον της Τουρκίας μετά την αποχώρηση των δυνάμεων των ΗΠΑ.
"Αναγνωρίζουμε ότι υπάρχει απειλή για την Τουρκία από τρομοκράτες και θα είμαστε πολύ υποστηρικτικοί προς αυτήν", δήλωσε.
Ο Τραμπ, στην τηλεφωνική επικοινωνία που είχε τον περασμένο μήνα, προφανώς υποσχέθηκε στον Ερντογάν ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες θα στηρίξουν τον πόλεμο που διεξάγει η Τουρκία εναντίον της τρομοκρατίας στην περιοχή, σύμφωνα με αναφορές αξιωματούχων των ΗΠΑ.
Ωστόσο, να σημειωθεί ότι η Τουρκία θεωρεί την κουρδική πολιτοφυλακή, τις Μονάδες Προστασίας του Λαού (YPG), ως τρομοκρατική ομάδα ισότιμη με το Ισλαμικό Κράτος, λόγω της σχέσης των πολιτοφυλακών με Κούρδους μαχητές (ΡΚΚ) που αγωνίζονται για αυτονομία εντός της Τουρκίας.
"Για μας όλοι τους είναι το ίδιο", δήλωσε ο Τσαβούσογλου σε δημοσιογράφους την Τετάρτη, αναφερόμενος στο Ισλαμικό Κράτος και τις κουρδικές ομάδες που αγωνίζονται τόσο στη Συρία όσο και στην Τουρκία.
Η Τουρκία απευθύνεται επίσης στο Ιράν για να συζητήσει τα επακόλουθα της απόσυρσης των ΗΠΑ, πρόσθεσε ο Τσαβούσογλου. «Είτε σας αρέσει είτε όχι, το Ιράν είναι παίκτης στη Συρία», είπε.
Μετάφραση: Σάββας Καλεντερίδης
Turkey and the Kurds turn to Russia to solve problems sparked by U.S. exit from Syria
By Liz Sly
BEIRUT — Both Turkey and the Syrian Kurds are now pinning their hopes on Russia to resolve the problems created by President Trump’s abrupt decision last month to withdraw U.S. troops from Syria, which has threatened to ignite a new war between the United States’ Kurdish and Turkish allies.
Turkish officials said Wednesday that President Recep Tayyip Erdogan is planning to visit Moscow this month for talks on Syria and other issues with Russian President Vladimir Putin.
The Kurds have already reached out to Russia for help to secure a deal with the Syrian government to fill the vacuum that will be left by the departure of U.S. troops, in the hope of averting a threatened Turkish attack, according to senior Kurdish officials.
These recent developments are set to reinforce Russia’s position as the dominant player in Syria. As if to underscore Moscow’s importance, Russian troops launched patrols over the past two days on the outskirts of Manbij, one of the most contested towns under U.S. control.
On Tuesday, just as U.S. national security adviser John Bolton was leaving Ankara after Erdogan declined to meet him, Russian and Kurdish websites posted videos of Russian military vehicles rumbling through the Syrian countryside trailing big Russian flags. The videos mirrored similar images of U.S. military patrols when they began nearly two years ago.
The Russian patrols took place in an area around the town of Arima, which is already controlled by the Syrian regime, and don’t pose any challenge to the U.S. troops located several miles away.
But Aaron Stein, director of Middle East programs at the Philadelphia-based Foreign Policy Research Institute, said the patrols served as a reminder that with U.S. policy in disarray and U.S. troops on the way out, “Russia owns all of this now.”
Russia has so far not committed to helping either Turkey or the Kurds. After Turkey’s foreign minister, Mevlut Cavusoglu, told reporters that Erdogan was scheduling a visit to Moscow this month, the Kremlin said plans are in the works but cautioned that no date has been set.
The Russians have also made no commitments to the Kurds to support their quest for a deal that would bring Syrian government troops back into the area to deter a Turkish invasion, said Saleh Muslim, a senior official with the main Kurdish political party, the Democratic Union Party (PYD).
The Kurds have submitted a proposal to Moscow that would allow the Syrian government to restore its overall sovereignty over the vast area of Syria taken over by the Kurds since 2012, first during the uprising against Syrian President Bashar al-Assad’s rule and then in the war against the Islamic State. In return, the Kurds want the Syrian government to grant them a degree of autonomy, allowing them to continue their experiment in self-governance, Muslim said.
“We have given our road map to the Russians. We are just waiting on a decision,” he said.
Amid conflicting messages from members of the Trump administration about how the troop withdrawal will occur, it seems increasingly clear that Russia, as the only power talking to all the players, is best positioned to mediate a solution, Stein said.
“The U.S. is coming out, and the other countries are moving in to fill the vacuum, and they’re all talking. They’re just not talking to the U.S.,” he said.
Speaking to reporters after a visit to the Iraqi Kurdish city of Irbil on Wednesday, Secretary of State Mike Pompeo stressed that U.S. troops will withdraw after the Islamic State’s last pocket of territory has been defeated.
Pompeo’s comments seemed to contradict statements by Bolton earlier this week. Bolton said the United States would not pull troops out of Syria without first receiving guarantees from Turkey that it would refrain from attacking the Kurds — which drew a sharp rebuke from Erdogan — and assurances that Iran would not fill the vacuum.
Pompeo appeared to acknowledge that Turkey has concerns about the Kurds possibly using the territory they control to launch attacks against Turkey after the U.S. forces are gone.
“We acknowledged that there is a threat to Turkey from terrorists, and we will be very supportive,” he said.
Trump apparently promised Erdogan in a telephone call last month that the United States would turn over the war against terrorism in the area to Turkey, according to accounts by U.S. officials.
But Turkey regards the main Kurdish militia, the People’s Protection Units, as a terrorist group on a par with the Islamic State because of the militia’s affiliation with Kurdish militants fighting for autonomy inside Turkey.
“They are all the same to us,” Cavusoglu told reporters on Wednesday, referring to the Islamic State and the Kurdish groups fighting both in Syria and Turkey.
Turkey is also reaching out to Iran to discuss the aftermath of the U.S. withdrawal, Cavusoglu added. “Whether you like it or not, Iran is an actor in Syria,” he said. “Thus, we need to work in a constructive manner with the present actors.”
washingtonpost
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Υφίσταται μετριασμός των σχολίων.
- Παρακαλούμε στα σχόλια σας να χρησιμοποιείτε ένα όνομα ή ψευδώνυμο ( Σχόλια από Unknown θα διαγράφονται ).
- Παρακαλούμε να μη χρησιμοποιείτε κεφαλαία γράμματα στη σύνταξη των σχολίων σας.