Ενημέρωση (16:00): Μετάφραση από τον Wan Wert
Russia's bloody message to Turkey in Syria -
Παράλληλα με τις αεροπορικές επιθέσεις, η κατάσταση γύρω από την Καν Σαϊχούν αποδεικνύει την κλιμακούμενη προσπάθεια του άξονα για δραματική μείωση της επιρροής του Τούρκου προέδρου Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν στη Συρία. Η συνεχής υποστήριξη του Ερντογάν προς τις συριακές ομάδες ανταρτών, συμπεριλαμβανομένου του συριακού τμήματος της αλ-Κάιντα, Hayat Tahrir al-Sham, έχει εξαγριώσει τον άξονα. Αλλά στόχος του δεν είναι απλά η καταπολέμηση των τρομοκρατών. Ένας μεγάλος αριθμός Σύριων ανταρτών απλά προστατεύουν τις οικογένειές τους από την εκστρατεία αφανισμού που εξαπέλυσε εναντίον τους ο άξονας.
Ο άξονας ελπίζει ότι αποκόπτοντας την πρόσβαση της Τουρκίας στο παρατηρητήριο της, μπορεί να την ωθήσει εκτός της περιοχής της Χάμα να και να αποδυναμώσει την ισχύ του Ερντογάν. Αυτό θα επιτρέψει στον άξονα να προετοιμάσει τα σχέδια μάχης για μια τελική επίθεση στην επαρχία της Ιντλίμπ. Αυτό έχει μεγάλη σημασία επειδή η Idlib είναι η εναπομείνασα θέση κλειδί στην προσπάθεια του άξονα να συντρίψει την αντίσταση. Προς επίρρωση των εχθρικών του διαθέσεων , ο άξονας έχει κλιμακώσει τις επιθέσεις του εναντίον πολιτών (ειδικά ιατρικών ομάδων) σε περιοχές που βρίσκονται υπό την κατοχή των ανταρτών.
Όπως σημειώνει ο Τσαρλς Λίστερ, η Τουρκία απάντησε στην αεροπορική επίθεση εναντίον της, αναπτύσσοντας μαχητικά αεροσκάφη και αεροσκάφη συλλογής πληροφοριών στον ελεγχόμενο από τη Ρωσία συριακό εναέριο χώρο. Αυτή είναι μια προσπάθεια προκειμένου να ωθήσει τον Βλαντιμίρ Πούτιν, να επιβεβαιώσει την απόφασή του να παρατήσει τον Άσαντ, ή να αντιμετωπίσει τα τουρκικά αντίμετρα. Αλλά ο Πούτιν πιθανότατα θα στοιχηματίσει ότι ο Ερντογάν δεν έχει τα κότσια για μια κλιμάκωση των μαχών . Οι Ρώσοι μπορεί μεν να είναι πιο αδύναμοι στη Συρία απ' ό,τι προσποιούνται, αλλά ταυτόχρονα η πλατφόρμα αεροπορικής άμυνας S-400 που αγόρασε ο Ερντογάν από το Πούτιν, λειτουργεί υπο τον έλεγχο των ρώσικων δυνάμεων στη Συρία. Η τουρκική αεροπορία θα πλήρωνε βαρύ τίμημα σε κάθε μάχη.
Εν κατακλείδι όντας αποδυναμωμένος στην πατρίδα του ο Ερντογάν, μπορεί να δει αυτή την σύντομη κλιμάκωση ως την ευκαιρία να συσπειρώσει την εθνικιστική-ισλαμιστική βάση γύρω του και στη συνέχεια να πετύχει κατάπαυση του πυρός με καλύτερους όρους.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, ο Ερντογάν αμφιταλαντεύεται ανάμεσα στην αντίσταση εναντίον των φιλοδοξιών του άξονα (σε μια προσπάθεια να γίνει ο πατέρας-προστάτης των Σύρων Σουνιτών) και στην υποταγή στον Πούτιν. Παράλληλα όπως και σε πολλές άλλες περιπτώσεις , η αεροπορική επίθεση της Δευτέρας αποδεικνύει ότι ο Πούτιν έχει το πάνω χέρι.
washingtonexaminer
ORIGINAL ARTICLE
by Tom Rogan
Tension between Turkey and Syria spiked dramatically on Monday when Syrian-Russian axis warplanes bombed a Turkish army convoy in Syria, killing at least three civilians.
Syrian-Russian axis ground forces are also very close to cutting off Turkish access to a highway north of the rebel-held city of Khan Shaykhun. Turkey needs that M-5 highway to resupply a military observation post at the border between Syria's Hama and Idlib governorates.
Alongside the air strikes, the situation around Khan Shaykhun attests to an escalated axis effort to dramatically reduce Turkish President Recep Tayyip Erdoğan's influence in Syria. Erdoğan's continuing support for Syrian rebel groups, including al Qaeda's Syrian syndicate, Hayat Tahrir al-Sham, has infuriated the axis. But the axis isn't simply fighting terrorists. A large number of Syrian rebels are simply protecting their families from the axis annihilation campaign.
The axis hopes that by shutting off Turkey's access to its observation post it can push Turkey out of Hama governate and weaken Erdoğan's resolve. That will allow the axis to shape the battlespace for a final offensive on Idlib governate. That matters because Idlib is the remaining key to the axis effort to crush the resistance. Testifying to their malevolent interest, the axis has escalated attacks on civilians (especially medical teams) in rebel-held areas.
As Charles Lister notes, Turkey responded to the air strike on its forces by deploying combat and intelligence aircraft into Russian-controlled Syrian airspace. That's an effort to nudge Vladimir Putin, to reassess his decision to unleash Assad, or face Turkish military countermeasures. But Putin will likely gamble that Erdoğan doesn't have the stomach for an escalated fight. The Russians are far weaker in Syria than they pretend, but the same S-400 air defense platform that Erdoğan has bought from Putin, is operated by Russian forces in Syria. It would impose heavy costs on the Turkish air force in any fight.
That said, weakened at home, Erdoğan may see a short escalation as a chance to rally his nationalist-Islamist base, then extract a cease-fire on better terms.
Over the past four years Erdoğan has gone back and forth between resisting axis ambitions (in an effort to make himself the father-protector of Syrian Sunnis), and bowing to Putin. Alongside numerous other incidents, Monday's air strike proves that Putin retains the initiative.
washingtonexaminer
Russia's bloody message to Turkey in Syria -
Το αιματοβαμμένο μήνυμα της Ρωσίας προς την Τουρκία στη Συρία
Tom Rogan: Το αιματοβαμμένο μήνυμα της Ρωσίας προς την Τουρκία στη Συρία
Οι
εντάσεις μεταξύ Τουρκίας και Συρίας κορυφώθηκαν δραματικά τη Δευτέρα, όταν
πολεμικά αεροσκάφη του άξονα Συρίας-Ρωσίας βομβάρδισαν φάλαγγα τουρκικού
στρατού στη Συρία, σκοτώνοντας τουλάχιστον τρεις πολίτες.
Οι χερσαίες δυνάμεις του Συριακού-Ρωσικού άξονα βρίσκονται επίσης πολύ κοντά στο να διακόψουν την πρόσβαση της Τουρκίας στον αυτοκινητόδρομο βόρεια της πόλης Καν Σαϊχούν, η οποία βρίσκεται στην κατοχή των ανταρτών. Η Τουρκία χρειάζεται τον αυτοκινητόδρομο Μ-5 για να ανεφοδιάσει το στρατιωτικό παρατηρητήριο της στα σύνορα μεταξύ των περιοχών της Χάμα και τς Ιντλίμπ στην Συρία.
Οι χερσαίες δυνάμεις του Συριακού-Ρωσικού άξονα βρίσκονται επίσης πολύ κοντά στο να διακόψουν την πρόσβαση της Τουρκίας στον αυτοκινητόδρομο βόρεια της πόλης Καν Σαϊχούν, η οποία βρίσκεται στην κατοχή των ανταρτών. Η Τουρκία χρειάζεται τον αυτοκινητόδρομο Μ-5 για να ανεφοδιάσει το στρατιωτικό παρατηρητήριο της στα σύνορα μεταξύ των περιοχών της Χάμα και τς Ιντλίμπ στην Συρία.
Παράλληλα με τις αεροπορικές επιθέσεις, η κατάσταση γύρω από την Καν Σαϊχούν αποδεικνύει την κλιμακούμενη προσπάθεια του άξονα για δραματική μείωση της επιρροής του Τούρκου προέδρου Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν στη Συρία. Η συνεχής υποστήριξη του Ερντογάν προς τις συριακές ομάδες ανταρτών, συμπεριλαμβανομένου του συριακού τμήματος της αλ-Κάιντα, Hayat Tahrir al-Sham, έχει εξαγριώσει τον άξονα. Αλλά στόχος του δεν είναι απλά η καταπολέμηση των τρομοκρατών. Ένας μεγάλος αριθμός Σύριων ανταρτών απλά προστατεύουν τις οικογένειές τους από την εκστρατεία αφανισμού που εξαπέλυσε εναντίον τους ο άξονας.
Ο άξονας ελπίζει ότι αποκόπτοντας την πρόσβαση της Τουρκίας στο παρατηρητήριο της, μπορεί να την ωθήσει εκτός της περιοχής της Χάμα να και να αποδυναμώσει την ισχύ του Ερντογάν. Αυτό θα επιτρέψει στον άξονα να προετοιμάσει τα σχέδια μάχης για μια τελική επίθεση στην επαρχία της Ιντλίμπ. Αυτό έχει μεγάλη σημασία επειδή η Idlib είναι η εναπομείνασα θέση κλειδί στην προσπάθεια του άξονα να συντρίψει την αντίσταση. Προς επίρρωση των εχθρικών του διαθέσεων , ο άξονας έχει κλιμακώσει τις επιθέσεις του εναντίον πολιτών (ειδικά ιατρικών ομάδων) σε περιοχές που βρίσκονται υπό την κατοχή των ανταρτών.
Όπως σημειώνει ο Τσαρλς Λίστερ, η Τουρκία απάντησε στην αεροπορική επίθεση εναντίον της, αναπτύσσοντας μαχητικά αεροσκάφη και αεροσκάφη συλλογής πληροφοριών στον ελεγχόμενο από τη Ρωσία συριακό εναέριο χώρο. Αυτή είναι μια προσπάθεια προκειμένου να ωθήσει τον Βλαντιμίρ Πούτιν, να επιβεβαιώσει την απόφασή του να παρατήσει τον Άσαντ, ή να αντιμετωπίσει τα τουρκικά αντίμετρα. Αλλά ο Πούτιν πιθανότατα θα στοιχηματίσει ότι ο Ερντογάν δεν έχει τα κότσια για μια κλιμάκωση των μαχών . Οι Ρώσοι μπορεί μεν να είναι πιο αδύναμοι στη Συρία απ' ό,τι προσποιούνται, αλλά ταυτόχρονα η πλατφόρμα αεροπορικής άμυνας S-400 που αγόρασε ο Ερντογάν από το Πούτιν, λειτουργεί υπο τον έλεγχο των ρώσικων δυνάμεων στη Συρία. Η τουρκική αεροπορία θα πλήρωνε βαρύ τίμημα σε κάθε μάχη.
Εν κατακλείδι όντας αποδυναμωμένος στην πατρίδα του ο Ερντογάν, μπορεί να δει αυτή την σύντομη κλιμάκωση ως την ευκαιρία να συσπειρώσει την εθνικιστική-ισλαμιστική βάση γύρω του και στη συνέχεια να πετύχει κατάπαυση του πυρός με καλύτερους όρους.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, ο Ερντογάν αμφιταλαντεύεται ανάμεσα στην αντίσταση εναντίον των φιλοδοξιών του άξονα (σε μια προσπάθεια να γίνει ο πατέρας-προστάτης των Σύρων Σουνιτών) και στην υποταγή στον Πούτιν. Παράλληλα όπως και σε πολλές άλλες περιπτώσεις , η αεροπορική επίθεση της Δευτέρας αποδεικνύει ότι ο Πούτιν έχει το πάνω χέρι.
washingtonexaminer
ORIGINAL ARTICLE
by Tom Rogan
Tension between Turkey and Syria spiked dramatically on Monday when Syrian-Russian axis warplanes bombed a Turkish army convoy in Syria, killing at least three civilians.
Syrian-Russian axis ground forces are also very close to cutting off Turkish access to a highway north of the rebel-held city of Khan Shaykhun. Turkey needs that M-5 highway to resupply a military observation post at the border between Syria's Hama and Idlib governorates.
Alongside the air strikes, the situation around Khan Shaykhun attests to an escalated axis effort to dramatically reduce Turkish President Recep Tayyip Erdoğan's influence in Syria. Erdoğan's continuing support for Syrian rebel groups, including al Qaeda's Syrian syndicate, Hayat Tahrir al-Sham, has infuriated the axis. But the axis isn't simply fighting terrorists. A large number of Syrian rebels are simply protecting their families from the axis annihilation campaign.
The axis hopes that by shutting off Turkey's access to its observation post it can push Turkey out of Hama governate and weaken Erdoğan's resolve. That will allow the axis to shape the battlespace for a final offensive on Idlib governate. That matters because Idlib is the remaining key to the axis effort to crush the resistance. Testifying to their malevolent interest, the axis has escalated attacks on civilians (especially medical teams) in rebel-held areas.
As Charles Lister notes, Turkey responded to the air strike on its forces by deploying combat and intelligence aircraft into Russian-controlled Syrian airspace. That's an effort to nudge Vladimir Putin, to reassess his decision to unleash Assad, or face Turkish military countermeasures. But Putin will likely gamble that Erdoğan doesn't have the stomach for an escalated fight. The Russians are far weaker in Syria than they pretend, but the same S-400 air defense platform that Erdoğan has bought from Putin, is operated by Russian forces in Syria. It would impose heavy costs on the Turkish air force in any fight.
That said, weakened at home, Erdoğan may see a short escalation as a chance to rally his nationalist-Islamist base, then extract a cease-fire on better terms.
Over the past four years Erdoğan has gone back and forth between resisting axis ambitions (in an effort to make himself the father-protector of Syrian Sunnis), and bowing to Putin. Alongside numerous other incidents, Monday's air strike proves that Putin retains the initiative.
washingtonexaminer
Κατανταει γραφικο τους ποθους μας και τις ιδεοληψιες μας να τους βαφτιζουμε συμπερασματα που μας ανακουφιζουν ωστε να γυριζουμε και απο το αλλο πλευρο και να συνεχιζουμε το ονειρο μας αυτο.
ΑπάντησηΔιαγραφήΨιλοπαραπλευρες γρατζουνιες ειναι αυτα και ουδολως αλλαζουν την αγαστη συμμαχια ,για μενα ετεροβαρη υπερ του ερντογκαν.
Καλες οι προφητειες αλλα να μην σε εχει σιχαθει και ο Θεος.
Τόσο οι Ρώσσοι όσο και Αμερικάνοι το έχουν εμπεδώσει.. πρόκειται για ένα φίδι στον κόρφο τους. Με την πρώτη ευκαιρία θα πρέπει να το αποβάλουν εκτός κι αν το έχουν συνηθίσει και τους αρέσει.
ΑπάντησηΔιαγραφή