ΠΓΔΜ: οι πολίτες δεν εμπιστεύονται την κυβέρνηση

Le Courrier des Balkans 3.1.2011 Julie Quetier
Οι Σκοπιανοί πολίτες δεν έχουν εμπιστοσύνη, ούτε στην κυβέρνηση τους, ούτε στα θεσμικά όργανα τους, ούτε στους πολιτικούς τους. Αυτά είναι τα πορίσματα μιας έρευνας που διεξάχθηκε από το IFIMES. Το Ινστιτούτο αυτό που εδρεύει στη Λιουμπλιάνα ξεκίνησε ένα νέο έργο που έχει σκοπό να καταγραφούν η κατάσταση και η αντίληψη για τη δημοκρατία στις κοινωνίες που βρίσκοντα σε μεταβατικό στάδιο. Η ΠΓΔΜ είναι η πρώτη χώρα που μελετήθηκε.

Κύριος στόχος αυτού του έργου που αφορά αρκετές χώρες των πρώην δημοκρατιών της Σοβιετικής Ένωσης και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης είναι να μετρηθεί η ικανότητα των χωρών αυτών να διατηρήσουν την δημοκρατία μακροπρόθεσμα. Μπορούν οι πολίτες να έχουν εμπιστοσύνη στα θεσμικά τους όργανα; Ποια είναι η αίσθηση των διαφόρων πληθυσμών για τη Δημοκρατία στις αντίστοιχες χώρες τους;
Η πρώτη έρευνα, από το Διεθνές Ινστιτούτο για την έρευνα στη Μέση Ανατολή και στα Βαλκάνια πραγματοποιήθηκε από 20 έως 25 Δεκεμβρίου στη ΠΓΔΜ μέσω τηλεφώνου. ΟΙ 1204 ερωτηθέντες είναι εκπρόσωποι των διαφόρων εθνολογικών και θρησκευτικών ομάδων.
Το πρώτο μέρος της έρευνας αποτελούνταν από ανοικτές ερωτήσεις σχετικά με τη δημοκρατία στη ΠΓΔΜ, την αγοραστική δύναμη, την ένταξη στο ΝΑΤΟ και στην ΕΕ. 95,3% των ερωτηθέντων είναι υπέρ της ένταξης στο ΝΑΤΟ και στην ΕΕ, αλλά μόνο 21,3% πιστεύουν ότι η Μακεδονία είναι στο καλό δρόμο σε αυτή τη διαδικασία.
Το δεύτερο τμήμα του εν λόγω ερωτηματολογίου έθετε πιο συγκεκριμένα θέματα, όπως "Είστε υπέρ ή κατά της συμφωνίας-πλαισίου της Οχρίδας;". 75.4% των ερωτηθέντων εκφράστηκαν σαφώς υπέρ αυτών των ιστορικών συμφωνιών. Μερικές ερωτήσεις έθεταν το πρόβλημα της ονομασίας της χώρας, και 42,2% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι είναι έτοιμοι να επιλύσουν το πρόβλημα της ονομασίας με την Ελλάδα, αν η λύση αυτή δεν βάζει σε αμφιβολία την «μακεδονική εθνική ταυτότητα τους». Ομοίως, 69,3% δηλώνουν να είναι κατά του αστικού κολοσσιαίου σχεδίου "Σκόπια 2014", που ξεκίνησε το 2010 και είδε τη γέννηση αγαλμάτων-μανιτάριων στο κέντρο της πόλης των Σκοπίων.
Περισσότερο ανησυχητικές, οι αμφιβολίες που εκφράστηκαν από τους Σκοπιανούς για τις πολιτικές προτιμήσεις τους. Εάν οι εκλογές διεξερχόντουσαν αύριο, 25,8% των ερωτηθέντων δεν ξέρανε ποιο κόμμα να επιλέξουν, ενώ μόνο 22,1% θα ψήφιζε για το VMRO-DPMNE, το Συντηρητικό Κόμμα στην εξουσία από το 2006. 51,2% των ερωτηθέντων δηλώνουν ότι δεν έχουν εμπιστοσύνη σε κανένα πολιτικό πρόσωπο.
Το τρίτο μέρος επικεντρώθηκε στις απόψεις για την κυβερνητική δράση και τη Δημοκρατία. Οι απαντήσεις δείχνουν πόσο οι Σκοπιανοί έχουν ελάχιστη εμπιστοσύνη στη κυβέρνηση τους και στα θεσμικά όργανα τους. Σύμφωνα με τις απαντήσεις, η κυβέρνηση δεν κάνει τίποτα για την καταπολέμηση της διαφθοράς (79,3%) και δεν προσπαθεί να αναπτύξει την οικονομία (55.3%). Τα θεσμικά όργανα δεν σέβονται τα προσωπικά δικαιώματα (67.2%) και αδικαιολόγητα ελέγχουν τα ΜΜΕ (68.2%).
Τα αποτελέσματα της πρώτης δημοσκόπησης αυτής είναι ανησυχητικά για την ΠΓΔΜ, μια χώρα που είναι υποψήφια για ένταξη στην ΕΕ για πολλά χρόνια ήδη. Για τους πολίτες, είναι σαφές ότι η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα δεν είναι το ισχυρό σημείο της κυβέρνησης.
Σημαντικές προσπάθειες θα είναι απαραίτητες από την πλευρά των θεσμικών οργάνων και από την πολιτική τάξη, εάν η κυβέρνηση θέλει να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη των Σκοπιανών πολιτών.
Τα αποτελέσματα της πρώτης δημοσκόπησης σε μορφή Acrobat pdf: http://www.ifimes.org/media/Ifimes,%20December%202010.pdf
Μετάφραση από τα γαλλικά από τον Κριστιάν για το «Ινφογνώμων Πολιτικά».

Macédoine : les citoyens ne font pas confiance au gouvernement
Le Courrier des Balkans
Mise en ligne : lundi 3 janvier 2011

Les citoyens macédoniens n’ont confiance ni en leur gouvernement, ni en leurs institutions ni en la classe politique. Telles sont les conclusions d’une enquête réalisée par l’IFIMES. Cet institut basé à Ljubljana a lancé un nouveau projet visant à sonder l’état et la perception de la démocratie dans les sociétés en post-transition. La Macédoine est le premier pays étudié.
Par Julie Quetier
L’objectif principal de ce projet qui concerne plusieurs pays d’Europe du sud-est et des anciennes républiques de l’URSS est de mesurer la capacité de ces pays à entretenir une démocratie sur le long terme. Les citoyens peuvent-ils faire confiance à leurs institutions ? Quel est le ressenti des différentes populations sur la démocratie dans leurs pays respectifs ?
Le premier sondage, réalisé par l’Institut international pour la recherche sur le Moyen-Orient et les Balkans, a eu lieu du 20 au 25 décembre en Macédoine, par téléphone. Les 1204 personnes sondées sont des représentants de divers groupes ethniques et religieux.
La première partie du sondage se composait de questions ouvertes, sur la démocratie en Macédoine, le pouvoir d’achat, l’intégration à l’Otan et à l’UE. 95,3% des personnes sondées sont en faveur de l’intégration à l’Otan et à l’UE, mais seuls 21,3% pensent que la Macédoine est sur la bonne voie pour ce processus.
La seconde partie de ce questionnaire posait des questions plus spécifiques, comme par exemple « Êtes-vous pour ou contre l’Accord cadre d’Ohrid ? » (lire à ce sujet Macédoine : l’Accord cadre d’Ohrid est-il mort ?) : 75,4 % des sondés se sont clairement exprimés en faveur de ces accords historiques. Plusieurs questions soulevaient le problème du nom du pays, et 42,2% des sondés se disent prêts à régler le problème du nom avec la Grèce si la solution ne remet pas en cause leur identité nationale macédonienne. De même, 69,3 % se disent contre le projet urbanistique colossal « Skopje 2014 », qui a commencé début 2010 et a vu la naissance de statues champignons dans le centre ville de Skopje.
Plus inquiétants, les doutes exprimés par les Macédoniens au sujet de leurs préférences politiques. Si des élections avaient lieu demain, 25,8% des sondés ne sauraient pas quel parti choisir, contre seulement 22,1% qui se prononceraient pour le VMRO-DPMNE, parti conservateur au pouvoir depuis 2006. 51,2% des sondés affirment n’avoir confiance en aucun homme politique.
Le troisième volet portait sur les opinions concernant l’action gouvernementale et la démocratie. Les réponses révèlent à quel point les Macédoniens ont peu confiance en leur gouvernement et en leurs institutions. Selon eux, le gouvernement ne fait rien pour lutter contre la corruption (79,3%) et n’essaie pas de développer l’économie (55,3%). Les institutions ne respecteraient pas les droits de la personne (67,2%) et contrôleraient indûment les médias (68,2%).
Les résultats de ce premier sondage sont inquiétants pour la Macédoine, pays candidat à l’adhésion à l’UE depuis plusieurs années déjà. Pour les citoyens, il est clair que la transparence et l’efficacité n’est pas le fort du gouvernement.
De gros efforts en terme de démocratie de la part des institutions et de la classe politique sont indispensables, si le gouvernement veut retrouver la confiance des citoyens macédoniens.
Retrouvez l’intégralité du premier sondage