Οι Κούρδοι πολιτικοί κρατούμενοι τερμάτισαν την απεργία πείνας τους

Δίκτυο ελεύθερων ειδήσεων της Μεσοποταμίας

Η επ 'αόριστον απεργία πείνας που πραγματοποιούν χιλιάδες Κούρδοι πολιτικοί κρατούμενοι έληξε την 68η ημέρα μετά από την επίκληση του Κούρδου ηγέτη Αμπντουλάχ Οτζαλάν. Οι κρατούμενοι και το κουρδικό PKK κάλεσαν τους Κούρδους να ενισχύσουν τις κινητοποίησεις για μια πολιτική και δημοκρατική λύση. 
«Λαμβάνουμε υπόψη το κάλεσμα του ηγέτη μας (Αμπντουλάχ Οτζαλάν) και να θέτουμε τέρμα στην δράση μας από τις 18 Νοεμβρίου, δήλωσε ο Ντενίζ Κάγια, εξ ονόματος των πολιτικών κρατουμένων.

Ο επικεφαλής του Εργατικού Κόμματος του Κουρδιστάν (PKK), Αμπντουλάχ Οτζαλάν ζήτησε το Σάββατο 17 Οκτωβρίου το σταμάτημα της  απεργίας πείνας που πραγματοποιείται από χιλιάδες πολιτικούς κρατούμενους, σύμφωνα με τον αδελφό του Μεχμέτ ο οποίος τον επισκέφθηκε στη φυλακή. 

Στερούμενος από τις επισκέψεις των δικηγόρων του για πάνω από ένα χρόνο και μισό, είπε: «Το κίνημα των απεργιών πείνας είναι πολύ σημαντικό. Η δράση αυτή έχει επιτύχει το στόχο της, θέλω να σταματήσουν τη δράση τους, χωρίς να.. καθυστέρηση», σύμφωνα με γραπτή δήλωση του Μεχμέτ Οτζαλάν.

Τη νύχτα του Σαββάτου προς Κυριακή, Κούρδοι βουλευτές επισκέφθηκαν τη φυλακή του Ντιγιαρμπακίρ για να μεταφέρουν αυτό το μήνυμα προς τους κρατούμενους.

«Αν οι κρατούμενοι αποφασίσουν να τερματίσουν την απεργία τους, οι δύο πρώτες ομάδες θα μπορούσαν να μεταφερθούν στο νοσοκομείο», δήλωσε το Σάββατο τα μεσάνυχτα η Gultan Kisanak, συμπρόεδρος του BDP. 

Η ίδια επιβεβαίωσε την Κυριακή ότι οι απεργοί έχουν σταματήσει την απεργία. «Ορισμένοι από αυτούς θα νοσηλευτούν», δήλωσε.

Μεταξύ των δέκα χιλιάδων κρατουμένων σε απεργία πείνας, περίπου 400 είχαν ξεκινήσει την απεργία από τις 12 Σεπτεμβρίου, με κίνδυνο της ζωής τους.

Το ΡΚΚ: η αντίσταση ολοκλήρωσε το σκοπό της

Σε ανακοίνωση του, το ΡΚΚ κάλεσε τους φυλακισμένους να σταματήσουν την απεργία πείνας: «Εμείς, ως κίνημα, υποστηρίζουμε το κάλεσμα του  ηγέτη μας Άπο (ψευδώνυμο του Οτζαλάν) και ζητάμε από όλους τους αντιστασιακούς συντρόφους μας να σταματήσουν τη δράση τους (...) αντίσταση έχει εκπληρώσει τον σκοπό της. Ο ηγέτης του κουρδικού λαού έδειξε για μια ακόμη φορά τη δέσμευσή του για μια λύση. Η ευθύνη ανήκει από δω και στο εξής στο κράτος και την τουρκική κυβέρνηση».

Η προθυμία να θυσιαστούν για μια δημοκρατική λύση

«Ο στόχος της δράσης μας ήταν να δείξει, ότι όταν χρειαστεί, η προθυμία να θυσιάσουμε τους εαυτούς μας, προκειμένου να σταματήσει η πολιτική βία εναντίον του κουρδικού ζητήματος που οδήγησε τη χώρα μας σε τραγική κατάσταση και να επαναληφθούν οι συνομιλίες και ο διάλογος για την εφαρμογή της αρχής της ζωής. Διακιντυνέψαμε τις ζωές μας για μια δημοκρατική λύση του κουρδικού ζητήματος», δήλωσε ο Ντενίζ Κάγια.

Οι Κρατούμενοι απαιτούν να μπει τέλος στην απομόνωση και την απελευθέρωση του ηγέτη του PKK, Αμπντουλάχ Οτζαλάν, φυλακισμένου στο νησί Ιμραλί, στον οποίον δεν επιτρέπεται να συναντήσει τους δικηγόρους του, από τις 27 Ιουλίου 2011 και τη πλήρη άρση των περιορισμών χρήσης της κουρδικής γλώσσας σε όλους τους τομείς.

Κλήση για ενίσχυση των κινητοποιήσεων

Τονίζοντας ότι οι κρατούμενοι θα παρακολουθούν από κοντά την στάση των αρχών απέναντι του Αμπντουλάχ Οτζαλάν και την υλοποίηση της διαδικασίας των συνομιλιών, ο Ντενίζ Κάγια κάλεσε τον κουρδικό λαό και  όλους όσους είναι για μια ειρηνική και δημοκρατική λύση «να ενισχύσουν την κινητοποίηση μέχρι να πραγματοποιηθούν η απελευθέρωση του Οτζαλάν και η Κουρδική Δημοκρατική Αυτονομία». 

Το PKK κάλεσε επίσης τους Κούρδους να συνεχίσουν τις κινητοποίησεις χωρίς διακοπή.

Για να μιλήσεις τα κουρδικά, θα πρέπει να πληρώσεις

Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της απεργίας, το AKP, το κυβερνών κόμμα του πρωθυπουργού Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν έκανε μια «χειρονομία» την περασμένη εβδομάδα με τη κατάθεση νομοσχέδιου που επιτρέπει τους Κούρδους να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους στη μητρική τους γλώσα ενώπιον των δικαστηρίων . 

Αυτός ο νόμος που πρόκειται να ψηφιστεί στη Βουλή αυτή την εβδομάδα όπου το ΑΚΡ διαθέτει την πλειοψηφία, θεωρείται ανεπαρκής από τους Κούρδους. Διότι σύμφωνα με το νομοσχέδιο, οι κατηγορούμενοι θα πρέπει να πληρώσουν τα έξοδα διερμηνείας στις ακροάσεις για να εκφραστούν στην κουρδική γλώσσα, γεγονός που θεωρείται ως μια κλήση που επιβάλλεται στην κουρδική γλώσσα.

Κατά τη διάρκεια της απεργίας, ο πρωθυπουργός Ερντογάν δεν σταματήσε να κάνει δηλώσεις που θεωρούνται «προκλητικές» και «προσβλητικές», κατηγορώντας επανειλημμένα τους κρατούμενους σε απεργία να «κάνουν σόου» και τους Κούρδους απεργούς βουλευτές να «κάνουν την δίαιτα τους».

Ο Πρωθυπουργός αμφισβήτησε επίσης επανειλημμένα το νόμο της κατάργησης της θανατικής ποινής για να τρομάξει τους Κούρδους. 

Οι δηλώσεις του σκόπευαν αποκλειστικά τον Αμπντουλάχ Οτζαλάν, τον ηγέτη των Κούρδων, φυλακισμένο στο νησί Ιμραλί από το 1999 σε πλήρη απομόνωση.

 

Les prisonniers politiques kurdes mettent fin à leur grève de la faim

La grève de la faim illimitée observée par des milliers de prisonniers politiques kurdes a pris fin au 68eme jour de jeune à la suite d’un appel du leader kurde Abdullah Ocalan. Les prisonniers et le PKK ont appelé les kurdes à amplifier la mobilisation pour une solution politique et démocratique.
« Nous prenons en considération l'appel de notre leader (Abdullah Öcalan) et mettons fin à notre action à partir du 18 novembre", a déclaré Deniz Kaya, au nom des prisonniers politiques.

Le chef du Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) Abdullah Öcalan a appelé samedi 17 octobre à l'arrêt d'un mouvement de grève de la faim observé par des milliers de prisonniers politiques, selon son frère Mehmet qui lui a rendu visite en prison.
Privé de la visite de ses avocats depuis plus d’un an et demi,  il a dit : "Le mouvement des grèves de la faim est très significatif. Cette action a atteint son objectif. Je veux qu'ils mettent fin à leur action sans tarder", toujours selon une déclaration écrite de Mehmet Öcalan.
Dans la nuit de samedi à dimanche, les députés kurdes ont visité la prison de Diyarbakir pour transmettre ce message aux prisonniers.
« Si les prisonniers décident de mettre fin à leur grève, les deux premiers groupes pourraient être transférés à l’hôpital » a déclaré samedi vers minuit Gultan Kisanak co-présidente du BDP.  Elle a confirmé dimanche que les grévistes ont cessé leur mouvement. « Certains d'entre-eux seront hospitalisés », a-t-elle indiqué.
Parmi dix mille prisonniers en grève de la faim, quelque 400 observaient la grève depuis 12 septembre, risquant leur vie.
Le PKK : la résistance a rempli son objectif
Dans un communiqué, le PKK a également appelé les prisonniers à mettre fin à la grève de la faim : « Nous, en tant que mouvement, prônons en considération l’appel de notre leader Apo (surnom d’Ocalan) et demandons à tous nos camarades résistants de mettre fin à leur action (…) la résistance a rempli son objectif. Le leader du peuple kurde a montré une fois de plus sa volonté pour une solution. La responsabilité revient désormais à l’Etat et au gouvernement turc »
La volonté de se sacrifier pour une solution démocratique
« L’objectif de notre action, c’était de montrer, quand il le faut, la volonté de nous sacrifier afin faire cesser la politique de violence à l’égard de la question kurde qui a entrainé notre pays dans une situation tragique, et de faire reprendre les pourparlers et le dialogue pour mettre en œuvre le principe de vie. Nous avons risqué nos vies pour une solution démocratique à la question kurde » a déclaré Deniz Kaya.
Les prisonniers réclament la fin de l’isolement et la libération du chef du PKK Abdullah Ocalan, emprisonné sur l’Ile d’Imrali, qui n’est pas autorisé à rencontrer ses avocats depuis 27 juillet 2011 et la suppression complète des restrictions de l'usage de la langue kurde dans tous les domaines.
Appel à amplifier la mobilisation
Soulignant que les prisonniers suivront de près l’attitude des autorités envers Abdullah Ocalan et la concrétisation du processus des pourparlers, Deniz Kaya a appelé le peuple kurde et tous ce qui sont pour une solution pacifique et démocratique « à  amplifier la mobilisation jusqu'à obtenir la libération d’Ocalan et l’autonomie démocratique du Kurdistan. »  Le PKK a également appelé les kurdes à poursuivre la mobilisation sans interruption.
Pour parler kurde, il faut payer
Face à l’ampleur des grèves, le gouvernement AKP, parti au pouvoir du premier ministre Recep Tayyip Erdogan a fait la semaine dernière « un geste » en faisant déposer un projet de loi autorisant les Kurdes à se défendre dans leur langue maternelle devant les tribunaux.
Ce projet qui doit être voté cette semaine au Parlement où l'AKP est majoritaire est jugé insuffisant par les kurdes.  Car selon ce projet, les prévenus doivent payer les frais d'interprétariat des audiences pour pouvoir s’exprimer en kurde, ce qui est considérée comme une amande imposée à la langue kurde.
Durant la grève, le premier ministre Erdogan n’a pas cessé de faire des déclarations jugées « provocatrices » et « insultantes », accusant souvent les prisonniers en grève de faire  « leur show » et les députés kurdes grévistes de « faire leur régime ».
Le premier ministre a également remis en cause à plusieurs reprises la loi d’abolition de la peine capitale pour effrayer les kurdes. Ses propos visaient uniquement Abdullah Öcalan, le leader kurde, emprisonné sur l’Ile d’Imrali depuis  1999 sous l’isolement total.

Πηγή