Η θρασύτατη και επαίσχυντη επέμβαση της Τουρκίας για το βιβλίο του Καραγιλάν στο Πρακτορείο Ειδήσεων ΦΙΡΑΤ

Karayılan’ın kitabının Yunanca’ya çevrilmesi krize neden oldu

MUHİTTİN ÇOBAN

12:55 / 11 Aralık 2012

Atina - KCK Yürütme Konseyi Başkanı Murat Karayılan’ın “Bir Savaşın Anatomisi” isimli kitabı Yunanca’ya çevrildi. Kitabın tanıtımı ise 28 Kasım’da Savaş Müzesi Amfisi’nde gerçekleştirildi. Ancak kitabın tercüme edildiğini ve tanıtılacağını öğrenen Türkiye, Atina ve Ankara Büyükelçilikleri nezdinde girişimde bulunarak, kitabın tanıtımını engellemek istedi. Kürt Halk Önderi Abdullah Öcalan’a yönelik düzenlenen uluslararası komplo sürecinde Öcalan’a Yunanistan ve Kenya yolculuklarında refakat eden Yunanistan Gizli Servisi (EYP) eski üyesi Savvas Kalenderidis, KCK Yürütme Konseyi Başkanı Murat Karayılan’ın “Bir Savaşın Anatomisi” isimli kitabını Yunanca’ya tercüme etti. Kitabın tanıtımı Yunan Savunma Bakanlığı’na bağlı Savaş Müzesi’nde yapıldı. Tanıtımın Savunma Bakanlığı’na bağlı bir kurumda yapılması Türkiye ile Yunanistan arasında diplomatik krize sebep oldu. Türk yetkililerin bütün girişimlerine rağmen, tanıtım programı engellenemedi ve tanıtım gerçekleştirildi. İki ülke arasındaki ‘kitap krizi’, tanıtımdan bir gün önce yani 27 Kasım’da başladı. Türk yetkililerin tepkisine karşılık, Yunanlı yetkililer “Bir talihsizlik olmuş” şeklinde durumu toparlar bir açıklama yaptı. Ancak Yunanistan’ın açıklaması Türkiye’yi sakinleştirmeye yetmedi. Türk Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, Yunanistan Dışişleri Bakanı Dimitris Avramapolus’u arayarak, tepkilerini ilettiğini açıkladı. Yunanistan hükümeti ise, Türkiye’yi sakinleştirmek amacıyla konu ile ilgili bir soruşturma başlattığını duyurdu. 2 gün sonra ise soruşturmanın tamamlandığı, 4 generalin görevden alındığı açıklandı. Yunanistan Savunma Bakanlığı’ndan yapılan açıklamada, “Savunma Bakanı Panos Panayiotopoulos’un kararıyla Savaş Müzesi Yönetim Kurulu Başkanı Tümgeneral Panayotis Lazos ve diğer sorumlu 3 generalin görev yerlerinin değiştirildiği” belirtildi. KALENDERİDİS: YUNAN KAMUOYUNUN GÖZÜ YENİDEN KÜRT SORUNUNA ÇEVRİLDİAna muhalefet partisi Syriza ise hükümetin krize ilişkin tutumunu eleştirdi. Hükümetin yaşananlar karşısındaki tutumunu “demokrasiye vurulan en büyük darbe” olarak nitelendiren Syriza ”Ama ne yazık ki Avrupa dediğimiz cephede de, hukuk ve ifade özgürlüğü gibi demokrasinin temeli sayılan benzeri konular bazen askıya alınabiliniyor” dedi. Kitabın tercümanı Kalenderidis ise ANF’ye yaptığı açıklamada Karayılan’ın kitabının Yunan kamuoyunun gözünü yeniden Kürt sorununa çevirdiğini söylüyor. Kitabın yoğun ilgi gördüğünü belirten Kalenderidis, “Kürt sorunu Öcalan’ın kaçırılmasından sonra ilk kez bu derecede gündeme geldi” dedi.