Η Τουρκία μπορεί να τρέξει, αλλά δεν θα ξεφύγει από το χέρι του αμερικανικού νόμου - Περίληψη στα ελληνικά στο τέλος της ανάρτησης.
De : Harut Sassounian Publié par The California Courier
Le champion du monde poids lourds de boxe, Joe Louis, a un jour averti l’un de ses adversaires : "Tu peux courir (sur le ring), mais tu ne pourras pas te cacher." Ce même avertissement s’applique aujourd’hui au gouvernement turc et à deux de ses banques principales.
En décembre dernier, lorsque trois Arméniens-Américains, ont intenté un procès portant sur des millions de dollars, à la République de Turquie, à la Banque Centrale de la République Turque et à la
banque Ziraat, le gouvernement turc s’est moqué des accusations, invoquant "l’immunité souveraine."
Les plaignants arméno-américains demandaient 64 millions de dollars de dédommagements pour la confiscation de leurs propriétés à Adana, en Turquie, à la suite du génocide arménien. Ils demandaient également des millions de dollars supplémentaires pour les loyers, et les intérêts, que le gouvernement américain a versés à la Turquie au cours de ces 60 dernières années, pour pouvoir utiliser la base aérienne stratégique d’Incirlik, située sur un terrain appartenant à un Arménien.
La première étape d’un procès étant de fournir une copie des documents de la cour aux accusés, les trois entités turques ont concocté des plans compliqués pour éviter de recevoir ces documents juridiques afin de retarder ou d’entraver le cours du procès. En conséquence, les avocats des plaignants ont dû se donner un mal fou au cours de ces neuf derniers mois pour fournir les documents juridiques aux accusés turcs.
Ironiquement, après avoir fait tous les efforts possibles pour bloquer la réception de ces documents, la Banque Centrale et la banque Ziraat ont déposé une motion le 1er juin 2011, demandant le renvoi de l’affaire, au motif qu’elles n’avaient pas reçu les documents appropriés.
Le 2 août 2011, la juge fédérale américaine Dolly Gee a rejeté la demande turque, affirmant que les représentants des plaignants "avaient fait plusieurs tentatives pour livrer les documents aux banques accusées, à leur adresse à New York City. En plusieurs occasions, les huissiers de justice se sont vu refuser l’accès aux bâtiments, et dans un cas, ils ont été mal informés quant à l’emplacement réel de la Banque Ziraat. Les huissiers ont donc laissé les copies des assignations et des plaintes aux agents de sécurité du bâtiment. Les avocats des plaignants ont alors envoyé par courriel des copies supplémentaires à chacune des banques accusées à ces mêmes adresses."
La juge a estimé que les documents juridiques avaient été dûment fournis à la République de Turquie et elle a ordonné aux entités turques de présenter leur plaidoirie à la cour le 19 août 2011 au plus tard.
Il a été encore plus difficile pour les avocats des plaignants de livrer les documents aux autorités turques que de les livrer aux bureaux des deux banques à New York. Le 26 janvier 2011, les versions anglaise et turque des plaintes ont été envoyées par courriel au Ministère de la Justice à Ankara, conformément à la Convention de la Haye. Le 1er mars 2011, la Turquie a informé par écrit les avocats des plaignants qu’elle refusait d’accepter les documents juridiques au motif que le procès violait la "souveraineté et la sécurité" de la Turquie.
Ayant épuisé tous les moyens dont ils disposaient, les avocats des plaignants ont soumis les documents de la cour au Département d'État américain le 14 avril 2011, demandant à ce dernier de les présenter officiellement au gouvernement turc. Le 20 juin 2011, le Département d'État a prévenu les plaignants que les documents avaient été expédiés par voie diplomatique en République de Turquie.
L'ambassade américaine à Ankara a transmis les documents accompagnés d’une "note diplomatique", avertissant le gouvernement turc que, conformément à la loi américaine, "dans un procès, l’accusé doit déposer une réponse à la plainte dans les 60 jours à partir de la date de l'avis, sinon il s’expose à la possibilité d’un jugement par défaut." L'ambassade américaine a fortement recommandé au Ministère turc des Affaires étrangères de respecter les exigences de la loi des États-Unis, dans le cas contraire, il ferait face à un "jugement par défaut".
Le 29 août 2011, après l’expiration du délai légal de 60 jours et sans réponse de la Turquie, les avocats des plaignants arméno-américains ont demandé à la Cour fédérale de prononcer un jugement par défaut contre les accusés turcs.
Le quotidien Vatan a indiqué la semaine dernière que les deux banques turques, alarmées à la perspective de perdre un procès de plusieurs millions de dollars, au motif qu’elles n’avaient pas répondu à la Cour fédérale américaine, se sont empressées d’engager un avocat et ont demandé un délai jusqu’au 19 septembre pour déposer leur réponse.
Si les accusés turcs ne se présentent pas devant la cour le 19 septembre, le juge fédéral pourrait prononcer un jugement par défaut et exiger que leurs actifs aux États-Unis, à la hauteur de la valeur indiquée dans le jugement, soient saisis et versés aux plaignants arméno-américains.
Le gouvernement turc ne peut plus ignorer ses responsabilités pour les préjudices dévastateurs causés au peuple arménien suite au génocide. Il est grand temps que la Turquie reconnaisse sa longue histoire d'actes criminels monstrueux et répare ses torts.
©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 8 septembre 2011 - 07:10 –www.collectifvan.org
Πηγή: http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=56879
Τον περασμένο Δεκέμβριο, τρεις Αρμενοαμερικανοί, κατέθεσαν αγωγή που αφορά 64 εκατομμύρια δολάρια, ως αποζημίωση για την κατάσχεση των περιουσίων τους στα Άδανα την εποχή της Αρμενικής Γενοκτονίας, κατά της Δημοκρατίας της Τουρκίας, της Κεντρικής Τράπεζας της Τουρκιάς και της Τράπεζας Ζιράτ (Ziraat Bank).
Η τουρκική κυβέρνηση αγνόησε τις κατηγορίες επικαλούμενη την «κρατική ασυλία κυρίαρχου κράτους».
Διεκδικούν επίσης εκατομμύρια δολάρια επιπλέον για τα ενοίκια και τους τόκους, που η κυβέρνηση των ΗΠΑ πλήρωσε στην Τουρκία κατά τα τελευταία 60 χρόνια για τη χρήση της αεροπορικής βάσης του Ιντσιρλίκ, που βρίσκεται επάνω σε οικόπεδο ενός Αρμένιου.
Οι τρείς τουρκικές οντότητες κωλυσιέργησαν να μη δεχτούν τα δικαστικά έγγραφα προκειμένου να καθυστερήσουν ή να εμποδίσουν την πορεία της δίκης .
Κατά ειρωνικό τρόπο, η Κεντρική Τράπεζα και η Ζιράτ καταθέσαν αίτηση, την 1η Ιουνίου 2011, απαιτώντας την ακύρωση της υπόθεσης με την αιτιολογία ότι δεν είχαν λάβει την κατάλληλη τεκμηρίωση.
Στις 2 Αυγούστου 2011, η Αμερικανίδα Ομοσπονδιακή Δικαστής Dolly Gee απέρριψε την αίτηση των Τούρκων με λεπτομερή αιτίαση.
Η δικαστής έκρινε ότι τα νομικά έγγραφα είχαν δεόντως παράσχει στη Δημοκρατία της Τουρκίας και διέταξε τις τουρκικές αρχές να αγορεύσουν στο δικαστήριο μέχρι της 19ης Αυγούστου 2011 το αργότερο.
Έχοντας εξαντλήσει όλα τα μέσα που είχαν στη διάθεσή τους, οι δικηγόροι των εναγόντων υπέβαλαν τα δικαστικά έγγραφα στο Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ στις 14 Απρ. 2011, ζητώντας από το τελευταίο να τα καταθέσει επίσημα προς την τουρκική κυβέρνηση.
Στις 20 Ιουνίου 2011, το Στέιτ Ντιπάρτμεντ προειδοποίησε τους ενάγοντες ότι τα έγγραφα είχαν σταλεί μέσω διπλωματικής οδού στη Δημοκρατία της Τουρκίας.
Η αμερικάνικη πρεσβεία στην Άγκυρα έστειλε τα έγγραφα μαζί με μια «διπλωματική διακοίνωση», προειδοποιώντας την τουρκική κυβέρνηση ότι σύμφωνα με την νομοθεσία των ΗΠΑ, ο κατηγορούμενος πρέπει να καταθέσει μια απάντηση στην ένσταση εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της ανακοίνωσης, αλλιώς γίνεται η δίκη ερήμην του κατηγορούμενου.
Στις 29 Αυγούστου 2011, μετά τη λήξη της νόμιμης προθεσμίας των 60 ημερών και μη έχοντας πάρει απάντηση από την Τουρκία, οι δικηγόροι των Αρμενοαμερικανών εναγόντων ζήτησαν από το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο να εκδώσει την απόφαση του.
Η εφημερίδα Vatan ανακοίνωσε την περασμένη εβδομάδα ότι οι δύο τουρκικές τράπεζες ανησυχούν για την πιθανή απώλεια πολλών εκατομμυρίων δολαρίων με το αιτιολογικό ότι δεν ανταποκρίθηκαν στο αίτημα του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου των ΗΠΑ, έσπευσαν να προσλάβουν δικηγόρο και ζήτησαν παράταση μέχρι στις 19 Σεπτέμβριου.
Σε περίπτωση απουσίας των κατηγορούμενων στις 19 Σεπτεμβρίου, ο ομοσπονδιακός δικαστής μπορεί να εκδώσει απόφαση και να απαιτήσει την κατάσχεση των περιουσιακών τους στοιχείων στις Ηνωμένες Πολιτείες, ίση με την δεδικασμένη αξία, προς όφελος των ενάγοντων.
Η τουρκική κυβέρνηση δεν μπορεί πια να αγνοήσει την ευθύνη της Τουρκίας για τις καταστροφικές ζημίες που προκάλεσε στον αρμενικό λαό με τη γενοκτονία.
Είναι καιρός η Τουρκία να αναγνωρίσει τη μακρά ιστορία των τερατωδών εγκλημάτων της και να τα αποκαταστήσει .
De : Harut Sassounian Publié par The California Courier
 |
la Banque Centrale de la République Turque et la banque Ziraat |
En décembre dernier, lorsque trois Arméniens-Américains, ont intenté un procès portant sur des millions de dollars, à la République de Turquie, à la Banque Centrale de la République Turque et à la
banque Ziraat, le gouvernement turc s’est moqué des accusations, invoquant "l’immunité souveraine."
Les plaignants arméno-américains demandaient 64 millions de dollars de dédommagements pour la confiscation de leurs propriétés à Adana, en Turquie, à la suite du génocide arménien. Ils demandaient également des millions de dollars supplémentaires pour les loyers, et les intérêts, que le gouvernement américain a versés à la Turquie au cours de ces 60 dernières années, pour pouvoir utiliser la base aérienne stratégique d’Incirlik, située sur un terrain appartenant à un Arménien.
La première étape d’un procès étant de fournir une copie des documents de la cour aux accusés, les trois entités turques ont concocté des plans compliqués pour éviter de recevoir ces documents juridiques afin de retarder ou d’entraver le cours du procès. En conséquence, les avocats des plaignants ont dû se donner un mal fou au cours de ces neuf derniers mois pour fournir les documents juridiques aux accusés turcs.
Ironiquement, après avoir fait tous les efforts possibles pour bloquer la réception de ces documents, la Banque Centrale et la banque Ziraat ont déposé une motion le 1er juin 2011, demandant le renvoi de l’affaire, au motif qu’elles n’avaient pas reçu les documents appropriés.
Le 2 août 2011, la juge fédérale américaine Dolly Gee a rejeté la demande turque, affirmant que les représentants des plaignants "avaient fait plusieurs tentatives pour livrer les documents aux banques accusées, à leur adresse à New York City. En plusieurs occasions, les huissiers de justice se sont vu refuser l’accès aux bâtiments, et dans un cas, ils ont été mal informés quant à l’emplacement réel de la Banque Ziraat. Les huissiers ont donc laissé les copies des assignations et des plaintes aux agents de sécurité du bâtiment. Les avocats des plaignants ont alors envoyé par courriel des copies supplémentaires à chacune des banques accusées à ces mêmes adresses."
La juge a estimé que les documents juridiques avaient été dûment fournis à la République de Turquie et elle a ordonné aux entités turques de présenter leur plaidoirie à la cour le 19 août 2011 au plus tard.
Il a été encore plus difficile pour les avocats des plaignants de livrer les documents aux autorités turques que de les livrer aux bureaux des deux banques à New York. Le 26 janvier 2011, les versions anglaise et turque des plaintes ont été envoyées par courriel au Ministère de la Justice à Ankara, conformément à la Convention de la Haye. Le 1er mars 2011, la Turquie a informé par écrit les avocats des plaignants qu’elle refusait d’accepter les documents juridiques au motif que le procès violait la "souveraineté et la sécurité" de la Turquie.
Ayant épuisé tous les moyens dont ils disposaient, les avocats des plaignants ont soumis les documents de la cour au Département d'État américain le 14 avril 2011, demandant à ce dernier de les présenter officiellement au gouvernement turc. Le 20 juin 2011, le Département d'État a prévenu les plaignants que les documents avaient été expédiés par voie diplomatique en République de Turquie.
L'ambassade américaine à Ankara a transmis les documents accompagnés d’une "note diplomatique", avertissant le gouvernement turc que, conformément à la loi américaine, "dans un procès, l’accusé doit déposer une réponse à la plainte dans les 60 jours à partir de la date de l'avis, sinon il s’expose à la possibilité d’un jugement par défaut." L'ambassade américaine a fortement recommandé au Ministère turc des Affaires étrangères de respecter les exigences de la loi des États-Unis, dans le cas contraire, il ferait face à un "jugement par défaut".
Le 29 août 2011, après l’expiration du délai légal de 60 jours et sans réponse de la Turquie, les avocats des plaignants arméno-américains ont demandé à la Cour fédérale de prononcer un jugement par défaut contre les accusés turcs.
Le quotidien Vatan a indiqué la semaine dernière que les deux banques turques, alarmées à la perspective de perdre un procès de plusieurs millions de dollars, au motif qu’elles n’avaient pas répondu à la Cour fédérale américaine, se sont empressées d’engager un avocat et ont demandé un délai jusqu’au 19 septembre pour déposer leur réponse.
Si les accusés turcs ne se présentent pas devant la cour le 19 septembre, le juge fédéral pourrait prononcer un jugement par défaut et exiger que leurs actifs aux États-Unis, à la hauteur de la valeur indiquée dans le jugement, soient saisis et versés aux plaignants arméno-américains.
Le gouvernement turc ne peut plus ignorer ses responsabilités pour les préjudices dévastateurs causés au peuple arménien suite au génocide. Il est grand temps que la Turquie reconnaisse sa longue histoire d'actes criminels monstrueux et répare ses torts.
©Traduction de l’anglais C.Gardon pour le Collectif VAN – 8 septembre 2011 - 07:10 –www.collectifvan.org
Πηγή: http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=56879
Τον περασμένο Δεκέμβριο, τρεις Αρμενοαμερικανοί, κατέθεσαν αγωγή που αφορά 64 εκατομμύρια δολάρια, ως αποζημίωση για την κατάσχεση των περιουσίων τους στα Άδανα την εποχή της Αρμενικής Γενοκτονίας, κατά της Δημοκρατίας της Τουρκίας, της Κεντρικής Τράπεζας της Τουρκιάς και της Τράπεζας Ζιράτ (Ziraat Bank).
Η τουρκική κυβέρνηση αγνόησε τις κατηγορίες επικαλούμενη την «κρατική ασυλία κυρίαρχου κράτους».
Διεκδικούν επίσης εκατομμύρια δολάρια επιπλέον για τα ενοίκια και τους τόκους, που η κυβέρνηση των ΗΠΑ πλήρωσε στην Τουρκία κατά τα τελευταία 60 χρόνια για τη χρήση της αεροπορικής βάσης του Ιντσιρλίκ, που βρίσκεται επάνω σε οικόπεδο ενός Αρμένιου.
Οι τρείς τουρκικές οντότητες κωλυσιέργησαν να μη δεχτούν τα δικαστικά έγγραφα προκειμένου να καθυστερήσουν ή να εμποδίσουν την πορεία της δίκης .
Κατά ειρωνικό τρόπο, η Κεντρική Τράπεζα και η Ζιράτ καταθέσαν αίτηση, την 1η Ιουνίου 2011, απαιτώντας την ακύρωση της υπόθεσης με την αιτιολογία ότι δεν είχαν λάβει την κατάλληλη τεκμηρίωση.
Στις 2 Αυγούστου 2011, η Αμερικανίδα Ομοσπονδιακή Δικαστής Dolly Gee απέρριψε την αίτηση των Τούρκων με λεπτομερή αιτίαση.
Η δικαστής έκρινε ότι τα νομικά έγγραφα είχαν δεόντως παράσχει στη Δημοκρατία της Τουρκίας και διέταξε τις τουρκικές αρχές να αγορεύσουν στο δικαστήριο μέχρι της 19ης Αυγούστου 2011 το αργότερο.
Έχοντας εξαντλήσει όλα τα μέσα που είχαν στη διάθεσή τους, οι δικηγόροι των εναγόντων υπέβαλαν τα δικαστικά έγγραφα στο Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ στις 14 Απρ. 2011, ζητώντας από το τελευταίο να τα καταθέσει επίσημα προς την τουρκική κυβέρνηση.
Στις 20 Ιουνίου 2011, το Στέιτ Ντιπάρτμεντ προειδοποίησε τους ενάγοντες ότι τα έγγραφα είχαν σταλεί μέσω διπλωματικής οδού στη Δημοκρατία της Τουρκίας.
Η αμερικάνικη πρεσβεία στην Άγκυρα έστειλε τα έγγραφα μαζί με μια «διπλωματική διακοίνωση», προειδοποιώντας την τουρκική κυβέρνηση ότι σύμφωνα με την νομοθεσία των ΗΠΑ, ο κατηγορούμενος πρέπει να καταθέσει μια απάντηση στην ένσταση εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της ανακοίνωσης, αλλιώς γίνεται η δίκη ερήμην του κατηγορούμενου.
Στις 29 Αυγούστου 2011, μετά τη λήξη της νόμιμης προθεσμίας των 60 ημερών και μη έχοντας πάρει απάντηση από την Τουρκία, οι δικηγόροι των Αρμενοαμερικανών εναγόντων ζήτησαν από το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο να εκδώσει την απόφαση του.
Η εφημερίδα Vatan ανακοίνωσε την περασμένη εβδομάδα ότι οι δύο τουρκικές τράπεζες ανησυχούν για την πιθανή απώλεια πολλών εκατομμυρίων δολαρίων με το αιτιολογικό ότι δεν ανταποκρίθηκαν στο αίτημα του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου των ΗΠΑ, έσπευσαν να προσλάβουν δικηγόρο και ζήτησαν παράταση μέχρι στις 19 Σεπτέμβριου.
Σε περίπτωση απουσίας των κατηγορούμενων στις 19 Σεπτεμβρίου, ο ομοσπονδιακός δικαστής μπορεί να εκδώσει απόφαση και να απαιτήσει την κατάσχεση των περιουσιακών τους στοιχείων στις Ηνωμένες Πολιτείες, ίση με την δεδικασμένη αξία, προς όφελος των ενάγοντων.
Η τουρκική κυβέρνηση δεν μπορεί πια να αγνοήσει την ευθύνη της Τουρκίας για τις καταστροφικές ζημίες που προκάλεσε στον αρμενικό λαό με τη γενοκτονία.
Είναι καιρός η Τουρκία να αναγνωρίσει τη μακρά ιστορία των τερατωδών εγκλημάτων της και να τα αποκαταστήσει .
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Υφίσταται μετριασμός των σχολίων.
- Παρακαλούμε στα σχόλια σας να χρησιμοποιείτε ένα όνομα ή ψευδώνυμο ( Σχόλια από Unknown θα διαγράφονται ).
- Παρακαλούμε να μη χρησιμοποιείτε κεφαλαία γράμματα στη σύνταξη των σχολίων σας.