Reuters: Visite d'Erdogan en Egypte sur fond de rivalités régionales

Επίσκεψη Ερντογάν στην Αίγυπτο με φόντο τις περιφερειακές αντιπαλότητες - Μετάφραση στο τέλος της ανάρτησης.

LE CAIRE, 12 septembre (Reuters) - Le Premier ministre turc Tayyip Erdogan doit rencontrer les chefs militaires qui assurent le gouvernement intérimaire en Egypte lundi au moment où Ankara et Le Caire ont vu leurs relations diplomatiques se dégrader avec Israël.
Cette visite d'Erdogan sera suivie par un déplacement en Libye et en Tunisie, les deux autres pays d'Afrique du Nord ayant accompli leur
révolution. Elle démontre la volonté du gouvernement turc de développer son influence régionale.

L'Egypte s'est longtemps considérée comme une voix prépondérante dans le monde arabe mais le rôle de la Turquie n'a cessé de s'accroître en même temps que sa puissance économique et que sa position ferme à l'égard d'Israël qui lui a valu des louanges parmi les Arabes.
"Il est certain que va naître une rivalité régionale. L'Egypte n'est pas en mesure d'assumer un tel rôle pour le moment et Erdogan essaie de tirer avantage de cette situation", explique Adel Soliman, directeur du Centre international d'études prospectives et stratégiques du Caire.
Ankara a expulsé l'ambassadeur d'Israël dans le cadre d'une brouille avec l'Etat hébreu à propos de la mort de neuf Turcs tués par l'armée israélienne alors que leur bateau tentait de rallier la bande de Gaza avec de l'aide humanitaire en mai 2010.
L'Egypte avait annoncé qu'elle souhaitait rappeler son ambassadeur à Tel Aviv après la mort de cinq gardes-frontières égyptiens abattus par des soldats de Tsahal dans le Sinaï le mois dernier. Le Caire n'avait pas mis sa menace à exécution.
Depuis, des manifestants égyptiens ont tenté d'investir l'ambassade d'Israël au Caire, ce qui a conduit le gouvernement israélien à rapatrier son diplomate et le personnel de la chancellerie, samedi.
Egyptiens et Turcs ont exprimé leur souhait de revenir à des relations diplomatiques normales avec Israël.
En dépit de ces contentieux, il est peu probable que l'Egypte et la Turquie décident d'ouvrir un front commun politique contre Israël.
"Je ne crois pas qu'on puisse assister à un accord important sur la question israélienne", a estimé Soliman. "Il y a beaucoup d'exagération. Cela a plutôt un caractère spectaculaire que pratique".
L'Egypte a bénéficié d'une manne de plusieurs milliards de dollars de la part des Etats-Unis depuis la signature des accords de paix de 1979.
Les généraux du Conseil supérieur des forces armées (CSFA) qui assure la transition vers la démocratie après la chute d'Hosni Moubarak savent que ce paramètre doit être mis en regard de la colère de l'opinion publique.
Pour Uzi Rabi, spécialiste du Proche-Orient à l'université de Tel Aviv, "la visite d'Erdogan fait partie de sa stratégie pour asseoir la position de son pays dans le monde arabe.
"Il va se servir de son voyage au Caire comme d'un baromètre pour mesurer sa popularité dans l'opinion arabe mais certains dirigeants risquent de ne pas être contents de le voir exploiter cette popularité", a ajouté Uzi Rabi.
Erdogan doit rencontrer le maréchal Mohamed Hussein Tantaoui, qui dirige le CSFA, et devrait s'exprimer devant la Ligue arabe basée au Caire.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Επίσκεψη Ερντογάν στην Αίγυπτο με φόντο τις περιφερειακές αντιπαλότητες

Δευτέρα, 12 Σεπτεμβρίου 2011
ΚΑΪΡΟ, 12 Σεπτεμβρίου ( Reuters) - Ο Τούρκος πρωθυπουργός Ταγίπ Ερντογάν θα συναντηθεί με τους στρατιωτικούς ηγέτες της προσωρινής κυβέρνησης της Αιγύπτου σήμερα Δευτέρα, ενώ επιδεινώθηκαν οι διπλοματικές σχέσεις της η Άγκυρας και του Κάιρου με το Ισραήλ.
Αυτή η επίσκεψη του Ερντογάν θα συνεχιστεί με ένα ταξίδι στη Λιβύη και την Τυνησία, τις άλλες δύο χώρες της Βόρειας Αφρικής που έχουν ολοκληρώσει την επανάσταση τους. Το γεγονός αυτό δείχνει τη βούληση της τουρκικής κυβέρνησης για την επέκταση της περιφερειακής επιρροής του.
Η Αίγυπτος είχε θεωρήσει το εαυτό της ως πρωτεύουσα φωνή στον αραβικό κόσμο, αλλά ο ρόλος της Τουρκίας συνέχισε ασταμάτητα να αυξάνεται παράλληλα με την οικονομική της δύναμη και με την σταθερή θέση της προς το Ισραήλ από την οποία κέρδισε επαίνους από τους Άραβες.
«Είναι βέβαιο ότι γεννιέται μια περιφερειακή αντιπαλότητα. Η Αίγυπτος δεν είναι σε θέση να αναλάβει τέτοιο ρόλο αυτή τη στιγμή και ο Ερντογάν προσπαθεί να εκμεταλλευτεί αυτήν την κατάσταση», δήλωσε ο Adel Soliman, διευθυντής του Διεθνούς Κέντρου προοπτικών και στρατηγικών μελετών του Καΐρου.
Η Άγκυρα απέλασε τον Πρέσβη του Ισραήλ στο πλαίσιο μιας διαμάχης με το εβραϊκό κράτος για το θάνατο εννέα Τούρκων που σκοτώθηκαν από τον ισραηλινό στρατό όταν το σκάφος τους προσπαθούσε να φτάσει στη Λωρίδα της Γάζας με ανθρωπιστικής βοήθεια το Μάιο του 2010.
Αίγυπτος είχε ανακοινώσει ότι επιθυμούσε να επαναφέρει τον πρεσβευτή της στο Τελ Αβίβ, μετά τον θάνατο πέντε Αιγυπτίων συνοριοφυλάκων που πυροβολήθηκαν και σκοτωθήκαν από στρατιώτες της Τσαχάλ στην περιοχή του Σινά τον περασμένο μήνα. Το Κάιρο δεν είχε εφαρμόσει την απειλή του.
Από τότε, Αιγύπτιοι διαδηλωτές προσπάθησαν να καταλάβουν την ισραηλινή πρεσβεία στο Κάιρο, γεγονός που υποχρέωσε την ισραηλινή κυβέρνηση για να επαναπατρίσει τον διπλωμάτη του και το προσωπικό του προξενείου το Σάββατο.
Αιγύπτιοι και οι Τούρκοι έχουν εκφράσει την επιθυμία τους να επιστρέψουν στις κανονικές διπλωματικές σχέσεις με το Ισραήλ.
Παρά αυτές τις διαφορές, είναι λίγο απίθανο η Αίγυπτος και η Τουρκία αποφάσισε να ανοίξουν πολιτικό κοινό μέτωπο εναντίον του Ισραήλ.
«Δεν νομίζω ότι πρέπει να αναμένουμε σημαντική συμφωνία για τον ισραηλινό ζήτημα», εκτίμησε ο Soliman. «Υπάρχει μεγάλη υπερβολή. Πρόκειται μάλλον περισσότερο για θεαματικές κινήσεις εντυπωσιασμού παρά για πρακτικές κινήσεις».
Η Αίγυπτος έχει εισπράξει πακτωλό πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων από τις Ηνωμένες Πολιτείες μετά την υπογραφή των ειρηνευτικών συμφωνιών του 1979.
Οι στρατηγοί του Ανωτάτου Συμβουλίου των Ενόπλων Δυνάμεων (AFSC) που εξασφαλίζει τη μετάβαση προς τη δημοκρατία μετά την πτώση του Χόσνι Μουμπάρακ γνωρίζουν ότι αυτή η παράμετρος πρέπει να αντισταθμιστεί με την οργή της κοινής γνώμης.
Για τον Ούζι Rabi, ειδικός για τη Μέση Ανατολή στο Πανεπιστήμιο του Τελ Αβίβ, «η επίσκεψη του Ερντογάν αποτελεί μέρος της στρατηγικής του για την εδραίωση της χώρας του στον αραβικό κόσμο».
«Θα χρησιμοποιήσει την επίσκεψή του στο Κάιρο ως βαρόμετρο για τη μέτρηση της δημοτικότητάς του στην αραβική κοινή γνώμη, αλλά μερικοί ηγέτες μπορούν να μην είναι ευτυχείς να τον δουν να εκμεταλλευτεί αυτή τη δημοτικότητα», πρόσθεσε ο Ούζι Rabi.
Ο Ερντογάν θα συναντηθεί με τον Στρατάρχη Μοχάμεντ Χουσεΐν Ταντάουι ο οποίος ηγείται της AFSC, και θα πρέπει να ομιλήσει στον Αραβικό Σύνδεσμο που εδρεύει στο Κάιρο.

Πηγή: Reuters France