Καταντήσαμε να κρεμόμαστε από τα χείλη του Οτζαλάν*

του Χασάν Πουλούρ, εφημερίδα Μιλλιέτ
Μετάφραση: Σάββα Καλεντερίδη

Ήταν 15 Αυγούστου του 1984.... Καθόμαστε στην λοκάντα του Abdullah Efendi, στο Emirgân, για μεσημεριανό φαγητό.
Το Διοικητικό Συμβούλιο της Ένωσης Δημοσιογράφων Τουρκίας (Gazeteciler Cemiyeti) φιλοξενεί σε γεύμα τον πρωθυπουργό Τουργκούτ Οζάλ.
Μαζί με τον Τουργούτ Οζάλ είναι και ο υπουργός Μουσταφά Καλεμλί. Σε κάποια στιγμή, ενώ παρατίθεται το γεύμα, ένας από τη φρουρά του πρωθυπουργού έρχεται και λέει κάτι στο αυτί του Οζάλ. Ο Οζάλ αμέσως σηκώνεται από το τραπέζι και κατευθύνεται στο τηλέφωνο που υπάρχει στο γραφείο της διοίκησης του εστιατορίου. Τότε φυσικά δεν υπήρχαν κινητά τηλέφωνα.
Μετά από λίγο ο πρωθυπουργός έρχεται και πάλι στο τραπέζι και, παρότι θέλει να το κρύψει, φαίνεται ανήσυχος.

* * *
Μετά από λίγο μαθαίνουμε όλοι το λόγο για τον οποίο ο πρωθυπουργός σηκώθηκε εκτάκτως από το τραπέζι. Το ΡΚΚ είχε επιτεθεί σε στρατιωτικά φυλάκια και είχε εισβάλει στις κωμοπόλεις Eruh και Şemdinli, εκφόβισε τους πάντες και πήρε μαζί του τα όπλα ορισμένων στρατιωτικών και υπαλλήλων του κράτους.
Ήταν η πρώτη ένοπλη επίθεση του ΡΚΚ.
Ο Οζάλ έκανε μια δήλωση για το θέμα και έφυγε για διακοπές στη νότια Τουρκία. Η δήλωσή του ήταν η εξής:
"Πρόκειται για υπόθεση μερικών κουρελήδων συμμοριτών"
* * *
Αυτοί που ο Οζάλ θεώρησε ότι ήταν "μερικοί κουρελήδες συμμορίτες", είδαμε όλοι μετά από κάποιο διάστημα τί έγιναν!
Σε αυτούς τους κουρελήδες συμμορίτες, ο ίδιος ο Οζάλ, μέσω των βουλευτών του κόμματος DEP του τουρκικού κονοβουλίου, Orhan Doğan, Mahmut Alınak και Selim Sadak, στέλνει μήνυμα.
Τί μήνυμα;
Σύμφωνα με τον Ορχάν Ντογάν το μήνυμα ήταν το εξής:
"Παιδιά, πηγαίνεται και πές τε του Οτζαλάν να παρατείνει την εκεχειρία. Πρέπει να παρατείνει την εκεχειρία για να μπορέσω να πείσω τους στρατηγούς. Τί κάνει στο βουνό αυτός ο άνθρωπος; Άς έλθει στην Άγκυρα να κάνει πολιτική. Να έλθει να συμμετέχει στις εκλογές και αν έχει την υποστήριξη του λαού να μπει στο κοινοβούλιο, να γίνει βουλευτής, ακόμα και υπουργός. Επιτέλους, τον πόλεμο αυτό δεν τον αντέχει η Τουρκία. Έχετε μεγάλο καθήκον να τον πείσετε". (Faruk Bildirici, 23 Φεβρουαρίου 2005, Hürriyet)
* * *
Τα χρόνια περνούν και διαδέχονται το ένα το άλλο και μετά από πρωτοσέλιδα, δηλώσεις και διαβεβαιώσεις επισήμων του τύπου "Το ΡΚΚ τελείωσε / το ΡΚΚ τελειώνει / το ΡΚΚ διαλύεται / το ΡΚΚ έχει τα χάλια του" ! κοιτάξτε σε τί κατάσταση φθάσαμε.
Βρισκόμαστε σε δημοσιογραφική αποστολή στο Χακιάρι (Hakkâri), στο γραφείο του νομάρχη, όπου γίνεται απόρρητη ενημέρωση από τους αξιωματικούς και από τους ανώτερους αξιωματούχους του τουρκικού κράτους στον υπουργό εσωτερικών Μουσταφά Καλεμλί...
Στην ενημέρωση τον διαβεβαιώνουν:
"Το ΡΚΚ έχει εξουδετερωθεί. Η περιοχή είναι πλέον απόλυτα ήρεμη. Δεν υπάρχει πλέον κανένας λόγος ανησυχίας".
* * *
Ξαφνικά ακούγεται μια φωνή.
"Ψέμματα".
Η φωνή ανήκει στον ταξίαρχο Altay Tokat.
Ο αντιστράτηγος που κάθεται στην πρώτη σειρά γυρνάει και κάνει νόημα στον ταξίαρχο να σωπάσει.
Ο ταξίαρχος συνεχίζει;
“Δεν σιωπώ κύριε διοικητά, εδώ λένε ψέμματα στον υπουργό. Τίποτε δεν έχει τελειώσει με το ΡΚΚ. Τώρα είναι χειμώνας, τα πάντα είναι καλυμένα με χιόνι, οι αντάρτες είναι στις σπηλιές. Όταν λοιώσουν τα χιόνια τα πάντα θα είναι χειρότερα για μας".
Yavuz Donat (συνάδελφος του συντάκτη, σ.τ.μ.), θυμάσαι εκείνη τη σύσκεψη; Θυμάσαι τί είχε πει ο ταξίαρχος εκείνο το βράδυ;
"Ο ένας κοροϊδεύει τον άλλον εδώ μέσα".
* * *
Ας έλθουμε στην αυριανή ημέρα...
Στην ανακοίνωση που θα κάνει ο Οτζαλάν την 25η επέτειο της επίθεσης στο Έρουχ και το Σεμντίνλι...
Φυσικά, θα επαναλάβει όσα έχει πει κατά καιρούς μέσω των δικηγόρων του από τη φυλακή του Ιμραλί.
Να τροποποιηθεί το σύνταγμα, να γίνει αποδεκτό ότι η Τουρκία είναι ένα κράτος που αποτελείται από δυο έθνη και στο οποίο μιλιούνται δυο γλώσσες.
Άς δούμε τί θα πει ο Οτζαλάν;
Θα το επαναλάβω όχι εκατό, αλλά χίλιες φορές:
"Εκείνοι που έλεγαν ότι η τρομοκρατία δεν οδηγεί πουθενά, άς δούν με τα ίδια τους τα μάτια που οδηγηθήκαμε."
Καταντήσαμε να κρεμόμαστε από τα χείλη του Οτζαλάν.

*Στις 15 Αυγούστου, σε επετειακή τελετή που θα γίνει στην πόλη Έρουχ, του τουρκικού Κουρδιστάν, αναμένεται να δημοσιοποιηθεί ο οδικός χάρτης του Αμπντουλλάχ Οτζαλάν για την πολιτική λύση του Κουρδικού.